- 關於石上日文
關於石上
"我認為Respect是順暢口譯的前提"
--掃碼下方LINE QR Code，找我聊聊您的日文口譯需求
「石上」取自日本諺語「石の上にも三年」。
當年，初入職場時，它是我對自己的期許；如今，它已成為我的座右銘。
從Sales representative到專業自由口譯，工作的角色改變了，但始終沒有改變的，是相信專業沒有捷徑，唯有一步一腳印，才能累積真正的信任。
畢業後，我先投入傳產，擔任日本客戶窗口及國外業務，負責日本市場開發、客戶維繫與專案協調。多年站在企業第一線，讓我養成從委託者角度思考的習慣，也理解企業真正關心的，不只是把話翻譯正確，而是專案是否順利、合作是否長久，以及問題能否真正解決。
在產業工作多年後，我選擇成為自由口譯，因為我始終對不同的產業、不同的人，以及不同的思考方式充滿好奇。我喜歡走進不同的工作現場，在有限的人生裡，透過工作理解不同的專業，也參與不同的人生。
我認為Respect是順暢口譯的前提。
工程師、職人、企業主，每個人都有自己的專業，也有自己的工作方式。很多時候，真正需要傳達的不只是語言，而是彼此的思考邏輯、做事習慣與溝通節奏。
我習慣先聆聽、先理解，再決定如何傳達；需要時介入，不需要時保持專注與在場。希望因為我的存在，讓不同語言的人能專注於彼此的專業，把時間留給真正重要的事情：雙贏。
每一次合作，都是一次信任的託付。
我希望因為自己的參與，少一些誤解、多一點理解；少一些內耗，多一點默契，把時間留給真正重要的事情。歡迎掃碼下方LINE QR Code，找我聊聊您的日文口譯需求。
延伸閱讀：
日文口譯員如何在短時間內理解陌生產業？我的口譯準備方法
****文案著作權乃本工作室所有，抄襲必究！****